Le lexique de l'agility : les termes de A à Z
2o2o, TPS, ketschker, threadle, tunnel suck ? De la palissade au slalom, tout le jargon de l'agility expliqué en un seul endroit, avec les termes anglais et néerlandais que vous entendrez en Belgique.
L'agility a son propre langage. Que vous découvriez ce sport ou que vous suiviez un briefing de parcours en Belgique, où vous pouvez entendre le même terme en français, en néerlandais et en anglais, ce lexique vous aide à vous y retrouver. Les entrées sont en français lorsque les handlers francophones utilisent un terme français, et en anglais lorsqu'ils utilisent le terme anglais tel quel. Les équivalents anglais (EN) et, le cas échéant, néerlandais (NL) sont donnés entre parenthèses.
A
Aile (EN : wing) : les panneaux latéraux d'une haie.
Approche (EN : approach) : la trajectoire que prend le chien vers un obstacle.
Attente au départ (EN : start line stay) : le chien attend au départ jusqu'à ce qu'il soit libéré.
B
Backside : le chien prend une haie par le côté opposé au handler, après avoir contourné l'aile.
Balançoire (EN : seesaw ; NL : wip) : l'obstacle à zones de contact qui bascule.
Barre tombée (EN : knockdown) : faute causée par la chute d'une barre ou d'une partie d'obstacle.
Blind cross : changement de côté au cours duquel le handler tourne le dos au chien, perdant brièvement le contact visuel.
C
CACIAG : Certificat d'Aptitude au Championnat International d'Agility, une distinction FCI attribuée lors des concours internationaux FCI.
Carnet de travail / licence (EN : record book / licence ; NL : prestatieboekje, licentie) : le document qui reprend les résultats de concours du chien.
Catégorie (EN : category) : classe de taille du chien : Small, Medium, Intermediate ou Large.
Chaînage arrière (EN : back-chaining) : apprendre une séquence en commençant par le dernier comportement, une méthode souvent utilisée pour les zones de contact.
Collection (EN : collection) : raccourcissement de la foulée du chien pour préparer un virage.
D
Double-stepping : technique de pieds au slalom dans laquelle les deux antérieurs se posent ensemble entre les piquets.
DSAB : DogSport Agility Belgium, une organisation belge d'agility indépendante qui organise des concours ainsi que les sélections belges pour le World Agility Open. Voyez L'agility en Belgique.
E
Élimination (EN : elimination) : le parcours ne compte plus, par exemple après trois refus ou une erreur de parcours.
EO : European Open, le grand événement annuel d'agility de la FCI pour les équipes européennes.
Erreur de parcours (EN : off-course) : prendre le mauvais obstacle ; entraîne l'élimination.
Extension (EN : extension) : allongement de la foulée du chien pour couvrir rapidement le terrain.
F
Fautes de parcours (EN : course faults) : fautes commises sur le parcours (barres tombées, refus, zones de contact manquées), par tranches de 5 points.
FCI : Fédération Cynologique Internationale, l'organisation cynologique mondiale, dont le siège est à Thuin, en Belgique.
Front cross : changement de côté au cours duquel le handler passe devant le chien en se tournant vers lui.
G
Garrot (EN : withers) : le point le plus haut des omoplates, où l'on mesure les chiens.
German turn : enroulé autour de l'aile d'une haie pendant lequel le handler reste du même côté. La terminologie varie.
H
Haie (EN : hurdle ; NL : horde, sprong) : le saut de base.
Handling : la manière dont le handler guide le chien avec son corps, ses déplacements et sa voix. Voyez Les techniques de handling en agility.
I
IFCS : International Federation of Cynological Sports, qui organise les Championnats du monde d'agility de l'IFCS. La VOE en est le membre belge.
Intermediate : la catégorie de taille des chiens de 43 à moins de 48 cm au garrot.
J
Jumping (EN : jumping class) : parcours sans obstacles à zones de contact.
K
Ketschker : enroulé serré autour de l'aile d'une haie, combiné à un changement de côté derrière la haie.
L
Lead-out : laisser le chien en position d'attente au départ et avancer avant de le libérer.
M
Mesurage (EN : measuring) : mesure officielle de la hauteur au garrot du chien pour déterminer sa catégorie.
Mur (EN : wall ; NL : muur) : un saut d'aspect plein dont les éléments du dessus peuvent tomber.
O
Oxer (EN : spread hurdle ; NL : dubbele sprong) : deux haies placées l'une contre l'autre, de hauteur croissante.
P
Palissade (EN : A-frame ; NL : schutting, A-schutting) : obstacle à zones de contact composé de deux rampes qui se rejoignent à un sommet de 170 cm. Voyez Tous les obstacles d'agility expliqués.
Parcours d'agility (EN : agility class) : parcours qui comprend des obstacles à zones de contact, par opposition au jumping.
Passerelle (EN : dogwalk ; NL : loopplank) : obstacle à zones de contact formé d'un pont étroit de planches, à 120–130 cm de hauteur.
Pénalités de temps (EN : time faults) : pénalité pour dépassement du TPS, un point par seconde.
Pneu (EN : tyre ; NL : band) : un anneau que le chien franchit en sautant.
R
Rear cross : changement de côté au cours duquel le handler passe derrière le chien.
Reconnaissance (EN : course walk ; NL : parcoursverkenning) : le moment où les handlers parcourent le terrain sans leur chien.
Refus (EN : refusal ; NL : weigering) : s'arrêter devant un obstacle, passer à côté ou toute autre tentative incorrecte ; 5 points de pénalité.
Running contact : comportement sur les zones de contact dans lequel le chien traverse la zone en courant, sans s'arrêter.
S
Sans faute (EN : clear round ; NL : foutloos) : un parcours sans aucune faute, dans le temps de parcours standard.
Saut en longueur (EN : long jump ; NL : verspringen) : un saut composé de 2 à 4 éléments bas alignés.
Serpentine (EN : serpentine) : une série de haies en ligne que le chien prend en va-et-vient pendant que le handler reste d'un seul côté.
Slalom (EN : weave poles ; NL : slalom) : une rangée de 12 piquets entre lesquels le chien zigzague. Voyez Apprendre le slalom.
T
Temps de parcours standard (TPS) (EN : SCT, standard course time) : le temps dans lequel le parcours doit être terminé pour éviter les pénalités de temps.
Temps maximum de parcours (EN : MCT, maximum course time) : le temps au-delà duquel le chien est éliminé.
Threadle : mouvement de handling dans lequel le chien est attiré entre deux obstacles, puis prend le second en revenant vers le handler.
Travail à distance (EN : distance handling) : diriger le chien vers les obstacles en restant à distance.
Travail en grille (EN : grid work) : exercices de saut gymniques avec des haies placées à des distances déterminées.
Tunnel (EN : tunnel ; NL : tunnel, buis) : un tube souple de 60 cm de diamètre.
Tunnel suck : la tendance d'un chien à prendre un tunnel au lieu de l'obstacle prévu.
Two-on, two-off (2o2o) : contact arrêté avec les postérieurs sur la rampe et les antérieurs au sol.
U
URCSH : Union Royale Cynologique Saint-Hubert (NL : KKUSH, Koninklijke Kynologische Unie Sint-Hubertus), le membre belge de la FCI. Ses concours d'agility sont organisés par la Section 4C. Voyez L'agility en Belgique.
V
VOE : Hondenfederatie V.O.E., une fédération belge de sports canins établie à Ingelmunster, qui compte de nombreux clubs d'agility affiliés, et membre belge de la fédération internationale IFCS. Voyez L'agility en Belgique.
W
Wrap : virage serré autour de l'aile d'une haie.
Z
Zone de contact (EN : contact zone ; NL : contactzone) : la partie colorée au bas de la palissade, de la passerelle et de la balançoire, que le chien doit toucher.
